Hilo Jaberwocki

Iniciado por California, Junio 11, 2008, 01:04:05 PM

Tema anterior - Siguiente tema

Kamarasa GregorioSamsa

Cita de: CHE en Junio 12, 2008, 05:38:54 PMPorque te perdiste el último ataque contra el menda de las amazonas desbocadas!

Seguro.

California

Cita de: GregorioSamsa en Junio 12, 2008, 05:38:32 PM
Cita de: California en Junio 12, 2008, 11:45:36 AM


`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And, has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
' He chortled in his joy.'

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Alice through the looking glass
Lewis Carrol



Aquí­ la traducción de Jaime de Ojeda:

Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncí­an los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.

¡Cuidate del Galimatazo, hijo mí­o!
¡Guárdate de los dientes que trituran
Y de las zarpas gue desgarran!
¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!

Valiente empuñó el gladio vorpal;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando...
Y asi, mientras cabilaba firsuto.

¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!
¡Zis, zas y zas! Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!

¡¿Y haslo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué fragarante dí­a! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado de alegria.

Pero brumeaba ya negro el sol
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas,
mimosos se fruncian los borogobios
mientras el momio rantas necrofaba...



coño, muy lograda también


pero me gusta más Jerigondor que Galimatazo


porque en un espacio prosódico de rapsódita ataraxia la estructura subrí­tmica de la versificación queda amplificada por el efecto dopler de la intertextualidad bien entendida, seamos sensatos, estimado Gregor...

Recolectando

#92
No se me han muerto tantas neuronas:  era con dos bés. (Nota mental, leer la entrevista de Borges que ha colgado Don P., otro dí­a: visitar hoy la nueva Quirón ya me ha dejado impregnada la ropa de un desagradable olor a fritanga kafkiana en aceite de postmodernez, hediondez que tardará en abandonar mi pituitaria; ellos y la puta pureza de las lí­neas rectas).

belzebu

Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caí­an en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tení­a que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fí­lulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente sus orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramoví­a, de pronto era el clinón, la esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpaso en una sobrehumí­tica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentí­an balpamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencí­an las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pí­nice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el lí­mite de las gunfias.

Plutón

Cita de: bocanegra en Junio 13, 2008, 12:22:30 AM
Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caí­an en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tení­a que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fí­lulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente sus orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramoví­a, de pronto era el clinón, la esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpaso en una sobrehumí­tica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentí­an balpamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencí­an las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pí­nice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el lí­mite de las gunfias.

Alguien tení­a que decirlo, coño, ya.

Gonzo the Great

Cita de: bocanegra en Junio 13, 2008, 12:22:30 AM
Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caí­an en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tení­a que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fí­lulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente sus orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramoví­a, de pronto era el clinón, la esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpaso en una sobrehumí­tica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentí­an balpamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencí­an las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pí­nice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el lí­mite de las gunfias.

Esta es una de las idas de olla de Huidobro o es cosecha propia?

Dan

Verdambrollos de chistorra.

Gonzo the Great

Desde el zenato de la ponchinada, el cerabolio grunforceaba.


belzebu

Cita de: Gonzo the Great en Junio 13, 2008, 12:53:43 AM
Esta es una de las idas de olla de Huidobro o es cosecha propia?


Muy mal, Gonzo. Y yo que no vi necesario poner comillas o cursivas para remarcar el gí­glico de Cortázar...

Kamarasa GregorioSamsa

Cita de: California en Junio 12, 2008, 08:46:08 PM
coño, muy lograda también

pero me gusta más Jerigondor que Galimatazo

porque en un espacio prosódico de rapsódita ataraxia la estructura subrí­tmica de la versificación queda amplificada por el efecto dopler de la intertextualidad bien entendida, seamos sensatos, estimado Gregor...

Sí­, Jerigondor es una traducción más acertada.

Soy incapaz de seguiros en este hillo. El único mensaje que 'identifico' es el primero.

Kamarasa GregorioSamsa

Es que yo no hablo así­, coño.

"Pensar en el hacer, cambia el hacer"

Gonzo the Great

Cita de: bocanegra en Junio 13, 2008, 01:46:54 AM
Cita de: Gonzo the Great en Junio 13, 2008, 12:53:43 AM
Esta es una de las idas de olla de Huidobro o es cosecha propia?


Muy mal, Gonzo. Y yo que no vi necesario poner comillas o cursivas para remarcar el gí­glico de Cortázar...

Bueno, es que no estoy muy puesto en lo de los textos sin sentido.

kim

Cita de: GregorioSamsa en Junio 11, 2008, 07:43:30 PM
En un salto puedo desarrollarte una teorí­a basada en el consenso de un grupo ecléctico que demuestre que soy el tipo más normal del foro con muchí­sima diferencia sobre el resto. Barbie y kim ya probaron algunos puntos... ;D

¿Que yo he probao lo qué?

¡Ay dios! Qué lástima de memoria la mí­a, oyes.
Perdona si te he dado la impresión de que me importa lo que dices.

Je suis Charlie, pero solo la puntita.

Kamarasa GregorioSamsa

Que soy tan normalito como tú, kim. Recuerda el hilo de OT y lo que te propuse.

Barbie

No creo haber afirmado nunca que seas normal.