Traductor humano, demasiado humano

[usuario]

Olakeasei

Necesito traducción al franchute de este texto:

Al llegar la mercancí­a se observa que ésta no ha llegado en buenas condiciones debido a una temperatura inadecuada. Se procede a reclamación.

En el contexto de un almacén francés que recibe un cargamento de fruta chunga procedente de Hispanistán y así­ lo hace constar en la carta de porte.

Merci beaucoup

[JM]

Aprí¨s arrivée la marchandise on obsérve que celle-ci n'est pas arrivée en bonnes conditions en raisón d'une température inadéquate. On procí¨de í  une réclamation

Yo pondria algo así­, pero que hablen los ejpertos.

[sólo se hace a autorizado]

le fruit est venu comme la merde, je vais vous faire parvenir de lui donner í  manger la votre puta mere

[Sarri]

Gibratad español, josdeputa¡¡¡

[usuario]

Aprí¨s arrivée la marchandise on obsérve que celle-ci n'est pas arrivée en bonnes conditions en raisón d'une température inadéquate. On procí¨de í  une réclamation

Yo pondria algo así­, pero que hablen los ejpertos.

¿marchandise o merchandise?

[JM]

mArchandise

[sólo se hace a autorizado]

Ahora más interesado en tu escrito final:

Recuerda que ellos siempre indican Reino de España en la dirección postal (con Corinas malas intenciones, confesas en el caso de nuestros socios gabachos), y, en correspondencia y puridad ellos no viven en France sino en la République franí§aise (la segunda con minúscula, ni puta idea de porqué)
...y si quieres recordarles que después de república tuvieron emperadores y reyes y que se dejen de hostias y se coman su fruta, pues "V République franí§aise".... tachán.

[k98k]

Ahora más interesado en tu escrito final:

Recuerda que ellos siempre indican Reino de España en la dirección postal (con Corinas malas intenciones, confesas en el caso de nuestros socios gabachos), y, en correspondencia y puridad ellos no viven en France sino en la République franí§aise (la segunda con minúscula, ni puta idea de porqué)
...y si quieres recordarles que después de república tuvieron emperadores y reyes y que se dejen de hostias y se coman su fruta, pues "V République franí§aise".... tachán.

Tu entras al Hotel de Ville y les dices que quieres la nupcial y que te cagas en la puta madre de napoleón y en el padre de carlos degaulle.

[usuario]

mArchandise

GRACIAS

[usuario]

Estoy por ponerle un enlace a este hilo a quien me va a corregir el ejercicio 

[usuario]

Ahora más interesado en tu escrito final:

Recuerda que ellos siempre indican Reino de España en la dirección postal (con Corinas malas intenciones, confesas en el caso de nuestros socios gabachos), y, en correspondencia y puridad ellos no viven en France sino en la République franí§aise (la segunda con minúscula, ni puta idea de porqué)
...y si quieres recordarles que después de república tuvieron emperadores y reyes y que se dejen de hostias y se coman su fruta, pues "V République franí§aise".... tachán.

Tu entras al Hotel de Ville y les dices que quieres la nupcial y que te cagas en la puta madre de napoleón y en el padre de carlos degaulle.

Contigo cogido del brazo, acarameladitos 

[kim]

Estoy por ponerle un enlace a este hilo a quien me va a corregir el ejercicio 

Harí­as bien. Que no apruebas ni de coña, pero ¿y lo feliz que le harí­as? Que eso también cuenta.