breve duda de latí­n

[Yehuda]

don Optimo, necesito su traducción de esta vieja ley invocada por un patricio (ca. 400 aC)
sobre "incurrir en el delito de aspiración al trono real" (Agustí­n de Hipona)

de sacrando cum bonis capite ejus, qui regni occupandi consilia iniiset

[Yehuda]

Mi impresión es que el texto está mal

[Don Pésimo]

En efecto, "iniiset" deberí­a ser "iniisset".

Algo así­ como

sobre la condena de la vida y los bienes de quien hubiera tramado ocupar el reino (=proclamarse rey)

[Don Pésimo]

En todo caso, si quiere consultar alguna traducción editada, está en Tito Livio, Ab Urbe Condita, 2, 8.

[Yehuda]

Muchas gracias

"consagrar a los dioses la persona y los bienes de cualquiera que albergase proyectos de convertirse en rey"
(Tito Livio, Ab Urbe Condita, 2, 8.)

[Yehuda]

La lechuza de Minerva

La lechuza de Minerva alza el vuelo al atardecer, una y otra vez,
Y cuando Agustí­n de Hipona alzaba su romana voz ya caí­a el telón

"¿Dónde estaban los dioses cuando Espurio Melio por querer dar trigo a la multitud incurrió en el delito de aspiración al trono real (...) y (los patricios) lo mataron (...) Y a sus crí­menes Roma le llamaba gloria y pedí­a alabanzas (...) Cristo detesta y condena (...) con divina autoridad"

ESPURIO MELIO

"Los Padres le perseguí­an", los padres hijos de padre (patricii) le perseguí­an

El Senado nombró un "Ditador"

"El Ditador te llama", le dijo Servilio, "Maestro de los Caballeros"

"E como el espantado [Espurio Melio] respondiese que qué lo querí­a el Ditador (...)" y comenzase a dar grandes voces ...

"Viendo esto el Maestro de los Caballeros oyendo sus voces, corrió apriesa y matólo [por desobediente]"

"El Ditador alabolo diciendo: Tú Servilio eres remate de virtud"

"Et dixoles (el Dictador a las gentes) como (Espurio) Melio fuera justamente muerto, aunque fuera inocente de lo que trataba del Reyno, merecia la pena recibida, pues que siendo llamado (...) habí­a tratado de se defender"

"E que aun no estaba su pecado alimpiado con su sangre, mas que era menester que las paredes y tejados dentro de los cuales se habí­a concebido tan gran locura se derribasen, y que todos sus bienes fueran confiscados"

[Yehuda]

"Tú Servilio eres remate de virtud"

joooooooder, es que es cojonudo

[Dark]

Latinajeros en general o historifrikis en particular, cómo se denominaba al vestido de novia romano, ¿peplum?

[Dan]

http://es.wikipedia.org/wiki/Matrimonio_en_la_Antigua_Roma#Ceremonia

[Dark]

Y que todaví­a haya gente que desprecie la wikipedia...