youtubers, influencers y cyberpatums no son para viejos

Iniciado por 45rpm, Enero 13, 2024, 03:22:11 PM

Tema anterior - Siguiente tema

Afirmacionista

#1
Esto vale hasta que aparece la Academia Cromática del Rojo, la Academia Cromática del Verde, la Academia Cromática del Azul, la Academia Cromática del Amarillo, etc. Que definen cuál es la longitud de onda del rojo, verde, azul, amarillo, etc., limpian, fijan y dan esplendor.

Luego llegan las entidades políticas, quienes deciden el o los colores oficiales en su territorio y encargan a la academia cromática de su color que normalice el uso del color en su territorio. En los medios de comunicación se fomentará el uso exclusivamente del color oficial en tu territorio, y tal y como venga normalizado por la academia correspondiente, aunque en tu casa acostumbraras a lucir algún tono diferente. En las escuelas se enseñará a usar el color oficial normalizado, salvo en las clases donde específicamente se enseñe que hay otros colores en el universo. Si sales a la calle luciendo un tono de color diferente, posiblemente te califiquen como cateto quienes lucen el color oficial normalizado, incluso hasta a los ministros que se atrevan a salir en público con un tono de color diferente.

Y si se detecta que en la calle la gente tiende a expresarse de forma mayoritaria con algún tono ligeramente diferente del color oficial normalizado, pese a los esfuerzos por la normalización, puede ser que la academia cromática acepte oficialmente ese pequeño cambio en el tono y lo haga oficial, de modo que ahora el rojo sea un poco diferente al rojo anterior, pero seguirá llamándose rojo. De modo que quizás en un tiempo, el rojo acabe ocupando la longitud de onda que antes se daba para el rosa, y lo que antes era rosa ahora sea rojo.
Sancta Lejia, ora pro nobis.

45rpm

Así es. Y definir un standard pues estupendo, pero eso no implica la obligación de usarlo. Ni de hablarlo ni de escribirlo salvo en esos ámbitos específicos para el que el standard se considere útil, qué sé yo, registradores de la propiedad.

Pero vamos, entender esto, que no existe una "lengua bien hablada" sino diversidad de dialectos y que el estándar es un dialecto más que puedes usar si te rota o no, es algo que no pillan ni señores académicos, tan entregados como están no a la limpieza y esplendor de la lengua sino a dotar de ejército y armada linguística al dialecto de sus señores.


45rpm

https://www.lavanguardia.com/cultura/20240114/9496508/catalan-musica-canta-debate-lengua-anglicismos-expresiones.html

El catalán que ahora se canta
REFLEXIONES SOCIOLINGÜÍSTICAS
Debate sobre las bondades y los peligros de una nueva lengua, repleta de anglicismos, castellanismos y expresiones inventadas
El problema viene cuando el letrista comete errores y no hay nadie que lo revise
El grup Figa Flawas després d'un concert a Maspujols, aquest agost
Figa Flawas, en la imagen en un concierto en Maspujols este verano, han popularizado en catalán estilos como el reguetón o los corridos  Artur Gavaldà
El catalán que ahora se canta
Esteve Giralt

Tarragona

14/01/2024 06:00
A adolescentes y jóvenes, como a los músicos que idolatran, sobre la veintena, les encanta hacer salseo para compartir con sus bros los últimos cotis ; un viernes por la noche pueden empezar con el jangueo y pasarse al tonteo con alguna shori . Y si hay algo que critican es lo de actuar como un NPC ( ver el diccionario adjunto).

Seguramente se han fijado en el catalán que cantan The Tyets (o los Tiets), los Figa Flawas, la Mushkaa o Triquell, algunos de los grupos con más escuchas y éxito sobre los escenarios. Si tienen más de 40 años, quizás estén entre los que preguntan a los jóvenes por el significado de algunas de las palabras y expresiones de sus letras pegadizas.

El catalán, con su uso social en alarmante retroceso sobre todo entre jóvenes y adolescentes, vive un éxito con escasos precedentes en lo musical por el qué y el cómo. "De entrada solo puedo dar la bienvenida a un uso del catalán en un segmento en el que se han encendido las luces de alarma", dice Miquel Àngel Pradilla, miembro de la sección filológica del Institut d'Estudis Catalans (IEC) y profesor de la Universitat Rovira i Virgili (URV).

The Tyets harán parada en Girona con su gira del disco Èpic Solete
The Tyets lideran el éxito de unos grupos muy jóvenes que aseguran cantan como se habla en la calle, sin más pretensión que pasarlo bien  Àlex Garcia
Es un catalán usado por grupos que cantan como hablan con sus colegas, la mayoría con éxito en estilos catalogados como músicas urbanas. Expresiones y vocablos compartidos, algunos inventados y utilizados como un código propio casi ininteligible para otras generaciones. Tejen su propio argot.

"Preguntemos a los cantantes, ¿por qué utilizáis este modelo de lengua? Explican que es el catalán que hablan. Se criminaliza a los jóvenes y a los cantantes, y no podemos pedirles que hagan el trabajo de Política Lingüística, no les podemos cargar el peso de salvar el catalán, están haciendo música", destaca Xavier Mas Craviotto, profesor de lengua y cultura catalanas en la Universidad de Bristol (Reino Unido).

Son letras cargadas de anglicismos, como pasa también con los grupos que cantan reguetón, hip-hop o trap en castellano. "Había un vacío en catalán en estos estilos musicales y lo han llenado", celebra Craviotto. "La única forma de crear nuevos usuarios es que los jóvenes vean que el catalán no es una lengua de vitrina", sostiene.

"Nos han enseñadola lengua desde la dicotomía de lo que es correcto e incorrecto, pero hay más matices"
Canciones llenas también de barbarismos y castellanismos usados casi siempre a conciencia. No porque no sepan cantar en el catalán normativo que han aprendido en las aulas. Cantan así porque forma parte de su identidad y en parte surge de las ganas de ir a la contra.

"Es el reflejo de la dinámica de multilingüismo, no es ningún capricho. Y están voluntariamente al margen de la norma, es un empoderamiento desde abajo", añade Pradilla (IEC). Una realidad, un boom, que ha llamado la atención de quienes estudian la lengua, sus formas y usos. Se ha abierto el debate. Unos ven un peligro, un empobrecimiento de la lengua catalana y la pérdida creciente de expresiones genuinas. Otros un regalo y una oportunidad de oro.

"Siempre nos han enseñado la lengua desde la dicotomía de lo que es correcto e incorrecto, pero hay más matices. Existe un catalán coloquial que puede ser genuino y no es hablar mal ni utilizar barbarismos siempre. Ha faltado pedagogía, no nos han enseñado a inventar palabras que pueden estar bien formadas fuera de los diccionarios. Podemos hacerlo. Y hemos de cuidar y alimentar el registro coloquial", sostiene Míriam Martín Lloret, lingüista (Optimot).

Cada vez son más los que ven bondades en este catalán transgresor, dinámico, que triunfa entre los jóvenes, también entre los castellanohablantes.

"No hay que actuar con condescendencia con los cantantes ni con el argot juvenil", advierte Martín Lloret. "Hay que hacer de la necesidad virtud. Es evidente que querríamos una lengua más genuina, pero estamos en una sociedad multilingüe, en un ecosistema comunicativo donde este uso más genuino es más un horizonte que una realidad", reflexiona Pradilla (IEC).

"Necesitamos crear una plataforma para crear un diccionario de coloquialismos, para normalizarlos. Si no cuando buscamos un registro más informal, vamos siempre al barbarismo y al castellanismo", advierte Martín Lloret. Mas Craviotto, filólogo y escritor, es uno de los impulsores del portal Com ho diria , especializado justamente en el catalán coloquial y el argot juvenil. "Nos han atacado por recoger estas palabras y acusado de ser corruptores de la lengua", explica. Tienen abierta una lista, viva, con decenas de nuevos vocablos gracias al trabajo colaborativo en la red.

"Es el reflejo dela dinámica de multilingüismo, no es un capricho; y estánal margen de la norma"
Para los expertos en filología y sociolingüística una de las claves es hacer pedagogía, insistir a los jóvenes en la importancia de saber adecuar el catalán a cada registro. "Falta pedagogía sociolingüística, concienciar a la gente de que la lengua tiene muchos registros. El catalán debe tener todos estos registros y en un registro informal tendrá muchas interferencias; lo que pasa es que es una lengua minorizada y los hablantes están a la defensiva porque sabemos que el catalán peligra", admite Mas Craviotto.

"Debemos de cuidar el registro coloquial, alimentarlo y normalizarlo. Existe un catalán coloquial que puede ser genuino", insiste Martín Lloret. Un debate que se abrió también entre los estudiantes de la URV, del ramo de la comunicación, de forma espontánea. "¿Os sentís como influencers catalanes que tenéis una autoridad lingüística sobre los jóvenes?", preguntaba una de las alumnas a los Figa Flawas en una entrevista en Ràdio Reus .

"No es nuestra función ser educadores, esto se hace en casa y en la escuela, nosotros al final hacemos un reflejo de cómo está la lengua en la calle; y si no fuese así, no conectaríamos tanto con la gente. Claro que como figura pública tenemos alguna influencia, hay debate", reflexionaba Xavier Cartanyà, alma junto a Pep Velasco de Figa Flawas, ambos criados en Valls (Alt Camp).

Preguntada sobre la misma cuestión, decía Irma Farelo (Mushkaa) que si ella y los cantantes de su generación tienen que salvar el catalán, mal vamos. "A pesar de que algunos piensen que quizás estropeamos el catalán con castellanismos, creo que contribuimos a potenciar la lengua. A pesar de esto, no creo que mi responsabilidad como una chica de 19 años sea salvar el catalán. Si estamos así es porque la generación anterior no debió hacer bien las cosas".

"Hay un punto de la adecuación de la lengua, no utilizamos un lenguaje jurídico, formamos parte de la cultura pop", recuerda Velasco (Figa Flawas). "En la música urbana, cuando escuchas algo de Puerto Rico, hay mil anglicismos y no pasa nada", añade Cartanyà.

Como lengua minorizada, el catalán canta junto a gigantes con millones de hablantes como el castellano, rey del reguetón, o el inglés, idioma musical universal. "El gran caballo de batalla lo tenemos en la interferencia, en los castellanismos y los anglicismos. No podemos abrir el grifo porque sería el inicio de un proceso de sustitución lingüística", dice Pradilla (IEC). El equilibrio, complicado, es clave.

"La única forma de crear nuevos usuarios es que los jóvenes vean que el catalán no es una lengua de vitrina"
Son muy jóvenes, cantan en catalán porque quieren y cómo quieren y están triunfando en un mercado pequeño (doce millones de consumidores). Ahora están de moda, llenan conciertos, atraen también el interés de públicos que no escuchaban música en catalán y lo petan en Spotify. Nadie sabe si será solo un fenómeno transitorio.

"Me vienen estudiantes extranjeros con ganas de aprender catalán después de escuchar Milionària ", cuenta Craviotto desde Bristol. Rosalía, con un solo tema en catalán (81 millones de escuchas) en su discografía, repite lo del fucking money man y un deseo: "...cada dia celebrar el meu cumpleanys ". Castellanismo, por cierto, muy popular entre muchas generaciones de catalanohablantes, incluidos los boomers .

Diccionario paralelo
Vocablos de canciones y del portal 'Com ho diria'
BAILOTEO: Baile festivo; BRO: Hermano, tío; BODY: Cuerpo; COTI: Chisme; CRUSH: Amor platóinco; CULONA: Trasero prominente; ESTRUJAR: Apretar cariñosamente; FAST: Hacerlo rápido; FIESTÓN: Gran celebración; FLOW: Con estilo; GAMBERRU: Canalla, travieso; JANGUEO: Pasar el rato; JARANA: Diversión, fiesta; LOL: Morirse de risa; MORRA: Atrevimiento; NEWS: Novedades; NPC: No tener personalidad; PALMAR: Tener un fracaso; PEDAL: Emborracharse; PERCAL: Situación complicada; PILLAR: Enamorarse. POSTUREO: De cara a la galería; RÀNDOM: Aleatorio, sin método; REFES: Referencias; RULAR: Dar difusión; SALSEIG: Chismorrear; TAJAR: Emborracharse; TALADRAR: Ser un plasta; TONTEO: Flirtear; TOP: Sublime; TRALLAR: Vomitar; TROLEJAR: Tomar el pelo; VACIL·LON: Bromista, chulo; VIBRA: Buenas sensaciones; XIXI: Vagina; XONI: Chica ordinaria; XORRA: Buena suerte; XUNGO: Difícil, complicado; ZASCA: Dura contestación.

45rpm

los que salvan el catalan son esta canalla, los otros, los del púlpito, la van enterrando.

Afirmacionista

Si el catalán necesita pasarse al reguetón para sobrevivir, no apuesto por su futuro.
Sancta Lejia, ora pro nobis.