cosa graciosí­sima que pasará en ny

[omega_1]

ah, no se dice "me'n vaig a escampar la boira" como quien dice "me voy de aquí­"? o "au, veste'n a escampar la boira" como quien dice "anda vete a paseo"?

no, se dice: "escampa la boira!".
The doctor is in.

ah, joder! gracias.

[Bambi]

No sabí­a que Franco era catalán, el de la 13.

[Bette]

ah, no se dice "me'n vaig a escampar la boira" como quien dice "me voy de aquí­"? o "au, veste'n a escampar la boira" como quien dice "anda vete a paseo"?

Yo la equipararí­a a "perderse de vista".

Enséñame catalán, Dodó...

[Zimm...]

No sabí­a que Franco era catalán, el de la 13.

Por eso viví­an mejor antes los catalanes y los baskos.

[Bette]

ah, no se dice "me'n vaig a escampar la boira" como quien dice "me voy de aquí­"? o "au, veste'n a escampar la boira" como quien dice "anda vete a paseo"?

Yo la equipararí­a a "perderse de vista".

Enséñame catalán, Dodó...

¿No lo dirás por lo del chiste del búlgaro, verdad? 

[Bambi]

¡Ah! el Quijote no lo escribió Franco, era Aznar, que ese sí­ que es catalán.

[Bambi]

sí­, sólo con l´Exuperanci.

[myeu]

Esto de la poesia a Nova York seguro que se sale de la escala en el progretómetro de Gonzo.

[Menek]

Nadie ha dicho nada de esto:

MADE IN CATALUNYA

Quedarí­a mucho mejor Ñuevayork, por supuesto. Que la RAE haga algo, o la ONU.

[omega_1]

Nadie ha dicho nada de esto:

MADE IN CATALUNYA

Quedarí­a mucho mejor Ñuevayork, por supuesto. Que la RAE haga algo, o la ONU.

ah claro, lo de NY es por que son las siglas de nueva york!

[45rpm]

fa figa: cualquier artefacto o individuo que comienza a fallar.

fa un pet com una gla: estalla.

treu foc pels queixals: cabrearse y echar sapos por la boca.

ull viu !: al loro.

anar-se a escampar la boira: Mandar a paseo. Se usa para quitarse alguien de encima. 

[la fil]

el ví­deo de la actuación que se emitió por la tele de cataluNYa tv3 está en esta página.

ah, y también han recitado a Casasses.

http://www.telenoticies.cat/pnoticies/notItem.jsp?item=noticia&idint=181578

[Glategoja]

Pues de momento lo que no se puede negar es que la comisión esa de propaganda se lo curra que da gusto.

Se lo currarí­an si el recital fuera en catalán, y no traducido al inglés. Que así­ no veo cómo va a apreciar nadie la cultura catalana.

[la fil]

por eso Shakespeare nunca ha sido apreciado en toda su dimensión

mueran los traductores!

[Glategoja]

Exacto. Es un hecho indiscutible que la mejor manera de apreciar una obra literaria es saber leerla en su idioma original. Pregúntale a Don Pésimo, si no.

Otra cosa es que no todos podamos hacer el esfuerzo que requiere aprender todos los idiomas, y por eso resultan de gran utilidad los traductores. No me los mates, por favor. Pero ello no invalida lo dicho más arriba. Y mucho menos cuando hablamos de poesí­a. Pues es imposible reproducir en toda su magnitud la belleza de un poema en catalán si lo ofrecemos en un idioma tan distinto como lo es el inglés.