Viaje a la Cultura Hija de Puta

[Don Pésimo]

Inicio del Tirant lo Blanch de Joanot Martorell y de Lo Somni de Bernat Metge, escritos en lenguas mutuamente ininteligibles (Martorell es unos sesenta años más joven, eso sí­). 

[Don Pésimo]

Qué curioso que eso que dice el catalán Metge, "juy", sea como ahora dicen "juicio" en Valencia y algunos lo muestren como ejemplo de singularidad frente al actual "judici" catalán. Qué pena cuando los matices de la compleja realidad estropean los mundos de yuppy.

[Zimm...]

Qué curioso que eso que dice el catalán Metge, "juy", sea como ahora dicen "juicio" en Valencia y algunos lo muestren como ejemplo de singularidad frente al actual "judici" catalán. Qué pena cuando los matices de la compleja realidad estropean los mundos de yuppy.

No entiendo, señor.

[Don Pésimo]

Que el catalán Bernat Metge usaba en el siglo XIV-XV "juy" (juicio), que es como se dice ahora en Valencia (juí­), mientras que en Cataluña actualmente se dice judici. Este tipo de variantes léxicas es uno de los tí­picos ejemplos a los que se agarran ilustres filólogos como César Vidal cuando dicen que el Valenciano es una lengua que "no tiene nada que ver" con el catalán.